1
00:01:20,399 --> 00:01:23,485
- আবার স্বাগতম, মিসেস জেনিফার।
2
00:01:23,919 --> 00:01:27,218
- আবার স্বাগতম!
- কেমন আছেন?
3
00:01:29,636 --> 00:01:32,767
- চল।
- উফ...
4
00:01:32,863 --> 00:01:35,907
- আমার স্বামী, ফ্রেড.
- শুভ দিন, ডন ভিনসেনজো।
5
00:01:35,992 --> 00:01:38,863
- আমার বউ আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।
- আপনি যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ.
6
00:01:38,890 --> 00:01:42,854
- মিসেস জেনিফার যুদ্ধের সময় সাহায্য করেছিলেন।
- এই আমার ছেলে.
7
00:01:42,891 --> 00:01:45,979
- কত সুন্দর...
- তার নাম ডুসিও, তার বয়স দেড় বছর।
8
00:01:46,000 --> 00:01:48,903
- আমরা যাত্রায় খুব ক্লান্ত।
- লাগেজ এসেছে?
9
00:01:49,325 --> 00:01:52,401
এই মিস এলিস!
10
00:01:52,980 --> 00:01:56,147
- এসো, আমি তোমাকে ভিলায় নিয়ে যাব।
- ধন্যবাদ।
11
00:01:57,229 --> 00:02:02,999
- ডন ভিনসেঞ্জো, তুমি কি এখনো শোকে আচ্ছন্ন?
- এটা একটা মায়া।
12
00:02:03,687 --> 00:02:08,424
আপনি যদি কাউকে শোকে দেখতে পান তবে তাকে একা ছেড়ে দিন।
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, জিজ্ঞাসা করুন.
13
00:02:09,100 --> 00:02:12,228
- তুমি অমূল্য...
- আপনি এখানে ভাল বিশ্রাম করতে যাচ্ছেন...
14
00:02:12,921 --> 00:02:16,154
লাগেজ নিয়ে আর কতদিন?
15
00:02:16,798 --> 00:02:20,087
- 1944 সাল থেকে কোন পরিবর্তন হয়নি।
- শুধু আমরাই বদলে গেছি।
16
00:02:20,892 --> 00:02:23,987
আমার কথা মনে আছে?
17
00:02:24,069 --> 00:02:27,196
অবশ্যই, আপনি আমার জীবনে দেখা প্রথম রাশিয়ান.
18
00:02:27,674 --> 00:02:31,018
- আমরা সেরেনেলা ভিলায় যাই।
- চল যাই!
19
00:02:35,726 --> 00:02:40,408
এখানে আপনি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারেন।
20
00:02:41,850 --> 00:02:44,901
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে সরাইখানাকে ডাকুন,
এখানে সংখ্যা
21
00:02:47,190 --> 00:02:51,575
আমি মালিকের মেয়ে গডফাদার।
আমি অবিলম্বে ফিরে কল করব.
22
00:02:52,752 --> 00:02:56,204
ধন্যবাদ, ডন ভিনসেনজো।
আমি আমার ছেলে এবং আমার স্ত্রীর সাথে বাকিটা সামলাতে পারি।
23
00:02:56,811 --> 00:03:00,351
আমি এখানে আরো আরাম হবে.
24
00:03:06,617 --> 00:03:10,782
- আমাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে।
- আমাকে একটা টেক্সট দাও, আমি পাঠিয়ে দিব।
25
00:03:11,370 --> 00:03:14,624
না, ধন্যবাদ।
এই সুযোগে আমি দাড়ি কামিয়ে দেব।
26
00:03:15,256 --> 00:03:19,152
আমার কাজিন, আলফিওকে দেখুন। তিনি চমৎকার নাপিত.
27
00:03:21,258 --> 00:03:25,098
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
28
00:03:28,539 --> 00:03:33,152
এই আপনার জন্য এসেছে.
এটি আমাকে সম্বোধন করা একটি খামে ছিল।
29
00:03:34,408 --> 00:03:37,891
আমি ক্ষমাপ্রার্থী! আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি পারব
সেভাবে চিঠিপত্র গ্রহণ করুন।
30
00:03:37,895 --> 00:03:40,959
আমি আপনার সেবায় আছি.
আপনি ডন ভিনসেঞ্জোকে বিশ্বাস করতে পারেন।
31
00:03:45,182 --> 00:03:48,203
কি সৌন্দর্য...
32
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
সিও, সিরো।
হোটেল এক্সেলসিওর, রোম
33
00:04:00,199 --> 00:04:03,861
এটা একটা সম্মান...
34
00:04:04,724 --> 00:04:08,108
...যে আমি একজন সত্যিকারের আমেরিকান শেভ করতে পারি।
35
00:04:08,808 --> 00:04:12,147
- খুব ভালো।
- স্যার... এক মুহূর্ত...
36
00:04:13,157 --> 00:04:16,657
... ময়েশ্চারাইজার।
37
00:04:16,977 --> 00:04:20,475
নির্বাচিত ভেষজ থেকে
আমরা নিজেরাই করি, এটা বিখ্যাত...
38
00:04:24,367 --> 00:04:27,411
আপনার জন্য ফোন কল!
39
00:04:32,453 --> 00:04:35,512
ধন্যবাদ
40
00:04:39,376 --> 00:04:42,637
ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্রেড.
41
00:04:43,314 --> 00:04:47,491
- ফোন কই?
- ওদিকে।
42
00:04:48,055 --> 00:04:51,202
- হ্যালো!
- রোম অন লাইন.
43
00:04:52,512 --> 00:04:55,615
- হ্যালো!
- দুঃখিত, কেউ উত্তর দেয় না।
44
00:04:56,764 --> 00:05:01,441
আপনি কি এটি একটি সংখ্যা কিনা পরীক্ষা করতে পারেন
রোজা মনিকোনির?
45
00:05:02,429 --> 00:05:06,100
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
46
00:05:09,774 --> 00:05:14,188
বুনিকো, ওয়াইন এবং রুটি আনুন!
47
00:05:18,058 --> 00:05:21,501
55474. রোজা মনিকোনি।
কোন উত্তর নেই।
48
00:05:21,847 --> 00:05:25,033
ধন্যবাদ
49
00:05:33,560 --> 00:05:36,703
- আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
- পাঁচ লিরা।
50
00:05:36,763 --> 00:05:39,541
ধন্যবাদ
51
00:05:39,638 --> 00:05:41,887
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
52
00:05:41,899 --> 00:05:44,892
অবশ্যই, আমি রোমে অফিস নিশ্চিত করেছি
যে আমি আগামীকাল সেখানে পৌঁছব।
53
00:05:45,641 --> 00:05:49,941
ডন ভিনসেনজো...
আমি কাল সকালে আসতে চাই।
54
00:05:50,386 --> 00:05:53,718
চিন্তা করবেন না, আমি এটি মোকাবেলা করব।
55
00:05:54,147 --> 00:05:57,240
ধন্যবাদ
56
00:06:08,668 --> 00:06:12,534
মাফ করে দিও যে আমি এত দেরিতে এসেছি!
দুচিও খুব ঘুমিয়ে ছিল।
57
00:06:13,864 --> 00:06:16,871
অ্যালিস বলেছিলেন যে তিনি কিছুটা নার্ভাস ছিলেন কারণ তাদের যাত্রা।
58
00:06:16,940 --> 00:06:19,962
আমি উত্তেজিত!
59
00:07:17,871 --> 00:07:21,684
যখন তোমাকে দাড়ি ছাড়া দেখলাম,
আমি অস্বস্তি বোধ করলাম।
60
00:07:22,243 --> 00:07:25,838
যেন সবকিছু ফিরে আসে যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
61
00:07:28,280 --> 00:07:32,162
আমরা যখন ইতালিতে ফিরে গিয়েছিলাম তখন আমি একই অনুভব করেছি।
62
00:07:39,100 --> 00:07:42,296
এই ছবি কোথায় পেলেন?
63
00:07:44,013 --> 00:07:47,578
বইতে ছিল, আগে দেখিনি।
64
00:07:47,698 --> 00:07:50,717
হে ঈশ্বর, তুমি কত আলাদা ছিলে!
65
00:07:51,300 --> 00:07:55,411
তিন বছর হয়ে গেল! আমার মনে আছে এই লোকটি কে ছিল।
66
00:07:56,439 --> 00:07:59,851
একটা মেয়ের বয়ফ্রেন্ড।
আমাকে সেখানে পাঠানো হয়েছিল পেনিসিলিনের বাক্সের দাম দিতে।
67
00:08:00,910 --> 00:08:04,673
আপনিও আলাদা।
68
00:08:05,743 --> 00:08:09,719
আমি যখন ইতালিতে ছিলাম, তখন যুদ্ধ ছিল...
সবকিছু সুন্দর লাগছিল।
69
00:08:09,801 --> 00:08:12,855
- সবকিছু?
- হ্যাঁ!
70
00:08:13,067 --> 00:08:16,366
- আর আমাদের ভালোবাসা?
- এছাড়াও।
71
00:08:16,928 --> 00:08:20,198
এমনকি আমাদের ভালোবাসাও।
72
00:08:35,399 --> 00:08:39,113
এখন আমরা ইতালিতে ফিরে এসেছি।
73
00:09:52,045 --> 00:09:56,001
দয়া করে!
74
00:10:19,891 --> 00:10:23,271
মা... ডিওমিরা...
75
00:10:23,789 --> 00:10:28,037
কি মা। ক্যাপ্টেন !
ফ্রেড...
76
00:10:29,581 --> 00:10:32,684
ভিতরে আসো!
77
00:10:32,736 --> 00:10:35,766
দেখেছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি রোমে ফিরে এসেছি।
78
00:10:37,988 --> 00:10:41,003
- রোজা বাড়ি?
- ঘুমাচ্ছি, বরাবরের মতো!
79
00:10:41,699 --> 00:10:44,979
ভিতরে আসুন।
মিঃ আলফ্রেডো, আমার বন্ধু।
80
00:10:45,585 --> 00:10:48,604
ক্যাপ্টেন, রোজার বন্ধু ছিলেন,
যুদ্ধের সময়।
81
00:10:49,184 --> 00:10:52,333
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
আপনি কি এখনও সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন আছেন?
82
00:10:52,891 --> 00:10:56,587
এখন আমি ইউনেস্কোতে কাজ করি।
আমি এখানে শৈল্পিক মূল্যবোধের জন্য এসেছি।
83
00:10:57,174 --> 00:11:00,445
রোজার কাছে নিয়ে যান, তাকে অবাক করে দিন।
সে ঐ ঘরগুলোর একটিতে আছে।
84
00:11:00,481 --> 00:11:03,759
- কোন পথে মনে আছে?
- আমি চোখ বন্ধ করে খুঁজে বের করব।
85
00:11:04,134 --> 00:11:07,801
- তোমার অনুমতি নিয়ে।
- একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক!
86
00:12:00,534 --> 00:12:04,418
ফ্রেড....!
87
00:12:14,176 --> 00:12:17,301
ফ্রেড... মধু.
কফি।
88
00:12:20,499 --> 00:12:23,972
আমি সরাসরি আমেরিকা থেকে এসেছি।
89
00:12:24,156 --> 00:12:27,311
আমি আর কিছু করার আগেই তোমার কাছে এসেছি!
90
00:12:34,551 --> 00:12:37,947
তুমি বদলাও নি, ফ্রেড।
91
00:12:53,979 --> 00:12:57,484
তুমি কি বল, ফ্রেড?
92
00:12:58,125 --> 00:13:01,617
জানলে কতবার ভাবতাম তোমার কথা।
93
00:14:34,855 --> 00:14:38,658
এটা আপনার জন্য.
94
00:14:43,072 --> 00:14:46,244
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রেড.
আমি তোমাকে ভালোবাসি
95
00:14:46,738 --> 00:14:50,463
এটা আশ্চর্যজনক. এই সুন্দর.
96
00:14:51,200 --> 00:14:54,958
এই সুন্দর!
97
00:14:58,078 --> 00:15:01,221
আমাকে টাস্কানি ট্যুর করতে হবে।
98
00:15:01,512 --> 00:15:04,681
- তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
- অবশ্যই, প্রিয়.
99
00:15:05,113 --> 00:15:08,563
আমি প্রস্তুত!
100
00:15:11,661 --> 00:15:15,283
নাও।
একটি স্যুটকেস কিনুন, পোশাক...
101
00:15:16,042 --> 00:15:19,556
কয়েক সপ্তাহের জন্য আপনার যা কিছু দরকার।
আপনি যা চান কিনুন.
102
00:15:19,655 --> 00:15:24,038
আমাদের কিছু প্রয়োজন হলে আমরা রাস্তায় কিনতে পারি।
103
00:15:42,431 --> 00:15:45,842
প্রিয় সিরো, আপনাকে ধন্যবাদ!
104
00:15:46,689 --> 00:15:50,360
আমি যখন তোমাকে লিখি, আমি তোমার মুখ দেখি।
105
00:15:50,468 --> 00:15:53,517
যখন আমি অনুভব করি যে আমি এটি স্পর্শ করতে পারি না, তখন এটি চুম্বন করুন।
106
00:15:55,456 --> 00:15:59,325
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ,
আমি আপনার প্রতি অপরাধী বোধ.
107
00:16:06,703 --> 00:16:09,976
তিন বছরের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা একে অপরকে দেখেছি।
108
00:16:12,115 --> 00:16:16,096
আমার মনে আছে আমরা কত কম সময় একসাথে কাটিয়েছি।
109
00:16:43,704 --> 00:16:44,990
তোমাকে চোদো...!
110
00:17:00,496 --> 00:17:03,581
- মনে রাখবেন যে অন্যরাও আছে।
- দাঁড়াও, আমি ইতিমধ্যে এসেছি।
111
00:17:03,677 --> 00:17:06,993
তাড়াতাড়ি।
112
00:17:13,997 --> 00:17:17,036
আমি মনে করি আপনি একটি ধোঁয়া প্রয়োজন.
113
00:17:17,727 --> 00:17:20,930
- ধন্যবাদ।
- আমার নাম সিরো।
114
00:17:23,924 --> 00:17:28,150
ধন্যবাদ, সিরো.
তোমার হাতের কথা কতবার ভেবেছি?
115
00:17:28,691 --> 00:17:31,772
যে হাত আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছে...
116
00:17:31,887 --> 00:17:34,921
বিদায়।
117
00:17:46,841 --> 00:17:49,988
- এই কে?
- আমি জানি না, কিছু ইতালিয়ান।
118
00:17:50,002 --> 00:17:51,077
তাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
119
00:17:53,130 --> 00:17:56,547
- অননুমোদিত ব্যক্তিদের হাসপাতালে প্রবেশ নিষিদ্ধ।
- তাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়েছিল।
120
00:17:59,452 --> 00:18:03,261
সরবরাহ থেকে হতে হবে.
তিনি জিনিসপত্র বাইরে রাখেননি কেন?
121
00:18:19,578 --> 00:18:22,887
অ্যালিস, তুমি ভালো করে ডুকিওকে ভিতরে নিয়ে এসো,
এটা বৃষ্টি শুরু.
122
00:18:22,901 --> 00:18:26,219
অবিলম্বে আসছে, মিসেস জেনিফার.
123
00:18:27,748 --> 00:18:31,209
আপনি কি অপেক্ষা করতে পারেন, ডন ভিনসেঞ্জো?
আমি দ্রুত আমার চিঠি শেষ করতে চাই..
124
00:18:31,806 --> 00:18:35,645
আমি আছি আপনাদের সেবায়।
125
00:18:39,646 --> 00:18:44,543
এখন বিদায়।
আমরা যখন দেখা করি তখন আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
126
00:18:51,621 --> 00:18:55,191
আমাকে চকলেট দাও...
আমি তোমাকে আমার অলঙ্কার দেখাবো...
127
00:19:04,732 --> 00:19:08,183
এটি শুক্রের সাথে ডায়োনিসাস।
তিনি একজন সুখী ঈশ্বর।
128
00:19:08,909 --> 00:19:12,037
- এবং সে ভালবাসা দেয়।
- এই শব্দ ব্যবহার করা ঠিক না।
129
00:19:12,824 --> 00:19:16,171
তাই একে ইরোটিসিজম বলি।
এটি ভালবাসার একটি উপাদানও বটে।
130
00:19:16,844 --> 00:19:20,586
- চুক্তি আছে.
- হ্যাঁ, জেনিফার, এটা পাপ ছাড়া একটি প্রেম...
131
00:19:21,114 --> 00:19:24,722
রোমানরা লাজুক ছিল না।
132
00:19:25,884 --> 00:19:29,473
- এটা একটা পতিতালয় ছিল?
- হ্যাঁ, কর্নেল, একটি বিলাসবহুল পতিতালয়...
133
00:19:30,343 --> 00:19:33,936
আমেরিকান কর্মকর্তাদের জন্য সংরক্ষিত.
134
00:19:47,392 --> 00:19:51,523
আমি অন্য ছবির জন্য জিপে যাচ্ছি।
এই মূর্খের কথা শুনবেন না। ..
135
00:20:07,010 --> 00:20:10,047
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগলো।
136
00:20:10,192 --> 00:20:13,350
আমি জানি আপনি এই ধরনের শিল্প পছন্দ করেন.
137
00:20:13,376 --> 00:20:16,472
আমি এটা বরং অশ্লীল খুঁজে.
138
00:20:16,514 --> 00:20:19,547
- তুমি কি অবিবাহিত?
- না!
139
00:20:20,001 --> 00:20:23,340
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন।
আমি পাগল যে আমি তার সাথে আবার কথা বলি। - না!
140
00:20:23,630 --> 00:20:28,554
- কেন?
আমাদের ভাগ্যে আবার দেখা হবে, আর তুমি যেতে চাও!
141
00:20:32,347 --> 00:20:35,647
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
142
00:20:39,323 --> 00:20:43,430
-সিরো ! এখন কি?
- কোথায় লুকিয়ে আছো?
143
00:20:47,017 --> 00:20:50,078
- সিরো...
144
00:20:55,167 --> 00:20:58,274
বিদায়!
145
00:20:58,527 --> 00:21:02,089
আসো, সিরো!
আমাদের যেতে হবে?
146
00:21:02,493 --> 00:21:05,762
- বিদায়!
- চলো, যাই!
147
00:21:19,071 --> 00:21:22,440
সেই দিন পরে,
আমি শুধু তোমার কথা ভেবেছিলাম।
148
00:21:22,520 --> 00:21:26,134
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তুমি আমাকে দেখতে পাবে,
এবং এটা আমাকে আশা দিয়েছে।
149
00:21:29,570 --> 00:21:33,399
আমি যা লিখেছি তাতে আমি হাসতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমার অংশ ছিলে!
150
00:21:34,726 --> 00:21:38,707
তখন পর্যন্ত আমার কেউ ছিল না।
151
00:21:39,127 --> 00:21:42,215
এবং আপনি... আপনি জানেন...
152
00:21:42,330 --> 00:21:45,386
- শুভকামনা!
- চিয়ার্স!
153
00:21:45,736 --> 00:21:49,130
- ফ্রেড আসেনি কেন?
- তার ব্যাটালিয়ন উত্তরে রয়ে গেছে।
154
00:21:50,197 --> 00:21:53,108
কিন্তু আপনি, আপনি কি ফ্রেডের জন্য অপেক্ষা করছেন?
155
00:21:55,905 --> 00:22:00,269
সে বলল সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি হাসপাতালে ছিলেন, অবতরণের সময় আহত হয়েছিলেন।
156
00:22:00,449 --> 00:22:04,190
- এটা এত রোমান্টিক!
- সে কি বিয়ের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
157
00:22:04,283 --> 00:22:07,496
মিলিটারি চায় না তুমি তাকে বিয়ে কর
প্রথম চুম্বনের পর?
158
00:22:08,928 --> 00:22:11,647
চল যাই!
159
00:22:40,187 --> 00:22:43,487
আরে জেনিফার, দেখ।
160
00:22:43,566 --> 00:22:46,587
- আপনার ইতালীয় এখানে আছে.
- আমার ইতালিয়ান?
161
00:22:47,062 --> 00:22:50,407
- হ্যাঁ... ওয়েটার।
162
00:22:50,797 --> 00:22:53,975
- এটা সে না.
163
00:22:53,994 --> 00:22:57,380
তারপর আমি বলতে পারি এটি কেবল আরেকটি চমৎকার ইতালীয়।
164
00:23:19,143 --> 00:23:23,962
আমি জানতাম যে আমরা কেউই,
ইতালীয় সঙ্গে সহবাস ছিল.
165
00:23:24,250 --> 00:23:27,441
এটি প্রায় একটি কালো সঙ্গে সম্পর্কের মত ছিল.
166
00:23:28,002 --> 00:23:31,365
ধারণা যে আমার ইতালীয় নিষিদ্ধ হতে পারে...
167
00:23:31,546 --> 00:23:35,148
আমি আরো চেয়েছিলাম, এবং আমি অস্বীকার করার চেষ্টা করেছি...
168
00:24:07,761 --> 00:24:10,794
এটি একটি বিশেষ জলপাই,
আমি নিশ্চিত আপনি চেষ্টা করবেন।
169
00:24:10,846 --> 00:24:13,512
- এটার স্বাদ নিন।
- না, ধন্যবাদ।
170
00:24:13,557 --> 00:24:16,731
- আমার জন্য এটা কর।
- চলে যাও।
171
00:24:18,702 --> 00:24:22,086
- প্লিজ চলে যাও।
- কেন?
172
00:24:24,885 --> 00:24:28,095
তারা আমার দিকে তাকায়, কি লজ্জা।
173
00:24:29,164 --> 00:24:32,248
এত লজ্জা কার?
তুমি না আমি?
174
00:24:32,579 --> 00:24:35,579
হাস্যকর হবেন না।
175
00:24:35,634 --> 00:24:38,961
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- তুমি আমাকে চিনবে না।
176
00:24:40,355 --> 00:24:43,982
- তোমার কি মনে হয় জানার দরকার আছে?
- যথেষ্ট বাজে কথা!
177
00:24:46,005 --> 00:24:49,116
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
178
00:24:49,749 --> 00:24:53,239
এটা আমার জন্য একটি ধাক্কা ছিল.
এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে ছিল।
179
00:29:11,241 --> 00:29:13,586
আমার ঈশ্বর.
দরজা খোলা।
180
00:29:14,151 --> 00:29:16,669
আমি ভিতরে যাওয়ার পর তাদের মারধর করলাম।
181
00:29:17,020 --> 00:29:18,880
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
182
00:29:26,690 --> 00:29:28,732
তালা ভাঙা।
183
00:29:31,930 --> 00:29:34,859
আমি চেয়েছিলাম... আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম।
184
00:29:36,113 --> 00:29:39,962
তাকে ছেড়ে যেতে।
185
00:29:49,103 --> 00:29:52,337
তুমি আমাকে তোমার নাম বললে না।
186
00:29:53,163 --> 00:29:56,493
জিজ্ঞাসা করবেন না।
187
00:30:32,341 --> 00:30:35,371
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- সেখানে, উপরে!
188
00:30:36,621 --> 00:30:39,803
আমি মঠের একটি ছবি তুলতে চাই।
189
00:30:39,964 --> 00:30:43,087
এটা সুন্দর, আমি এটা পছন্দ.
190
00:30:48,774 --> 00:30:51,896
পাগল নাকি?
191
00:30:52,256 --> 00:30:55,321
আবর্জনার টুকরো!
192
00:31:05,241 --> 00:31:08,674
এটাই আমার দরকার!
193
00:31:18,986 --> 00:31:22,257
অভিশাপ!
জল নেই...
194
00:31:22,608 --> 00:31:25,787
- রেডিয়েটারে পানি নেই।
- তারপর কি...
195
00:31:26,230 --> 00:31:29,612
তারপর, তারপর....
196
00:31:29,825 --> 00:31:32,946
- যদি আমরা পানি দিয়ে না পূর্ণ করি, আমরা আটকে আছি!
- জল কোথায়?
197
00:31:32,977 --> 00:31:36,003
- জল কোথায়?
আপনি সত্যিই মজার.
198
00:31:36,575 --> 00:31:40,192
অবশ্যই আমি।
আপনার রেডিয়েটার সম্পর্কে কি...
199
00:31:44,085 --> 00:31:47,645
আপনি মজা করছেন, কিন্তু আমি মনে করি
যে করতে পারে!
200
00:31:48,221 --> 00:31:52,829
সামান্য প্রস্রাব, আমাদের প্রথম বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
201
00:31:53,399 --> 00:31:57,376
- তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
- কেন
202
00:31:57,376 --> 00:32:01,315
- তোমার দিকে তাকাও।
- রোজা থামো।
203
00:32:03,331 --> 00:32:07,217
প্রস্রাব, প্রস্রাব...!
204
00:32:09,197 --> 00:32:12,971
দেখবেন, আমি প্রস্রাব করতে পারছি না।
এই সব আপনার দোষ!
205
00:32:14,549 --> 00:32:19,089
আমাকে দাও, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
206
00:32:32,358 --> 00:32:35,491
দেখুন।
আপনি দেখতে পারেন.
207
00:33:12,039 --> 00:33:15,636
আমি শেষ.
208
00:33:30,854 --> 00:33:34,011
আচ্ছা, আমি মনে করি যে যথেষ্ট হওয়া উচিত?
209
00:33:34,507 --> 00:33:37,567
আমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
210
00:33:43,269 --> 00:33:46,363
আপনি মহান!
211
00:33:47,105 --> 00:33:50,128
তাই, যদি আমি বিশ্বাস করি এটা সত্য?
212
00:33:51,313 --> 00:33:54,325
এই নোনা জল!
213
00:33:55,664 --> 00:33:59,418
এটা আমার টুপি খরচ.
214
00:34:13,315 --> 00:34:16,817
চার্চ... 500 বছরের পুরনো শিল্প...
215
00:34:17,768 --> 00:34:21,168
... কাজ পূর্ণ ছিল.
216
00:34:21,699 --> 00:34:24,831
আদম ও হাওয়ার ছবি...
সেন্ট সেবাস্তিয়ানের ছবি...
217
00:34:25,410 --> 00:34:28,681
ম্যাগডালিনের ছবি...
218
00:34:28,681 --> 00:34:31,127
সবার চোখের সামনে।
219
00:34:34,563 --> 00:34:38,008
আপনার মতো কামুক এবং উত্তেজক।
220
00:34:49,163 --> 00:34:52,205
সাধুদের নিয়ে ঠাট্টা করা বন্ধ করুন।
221
00:36:01,646 --> 00:36:04,700
আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করতাম যখন তোমার দাড়ি ছিল।
222
00:36:23,807 --> 00:36:25,457
যুদ্ধের সময় আপনি কি আহত হয়েছিলেন?
223
00:36:26,576 --> 00:36:29,543
অনেকে এটা বিশ্বাস করে।
এবং আমি তাদের বিশ্বাস করি।
224
00:36:30,139 --> 00:36:33,825
রাশিয়ান সৈন্যের মতো হওয়া দরকারী।
Cossacs... বিপ্লব.
225
00:36:34,455 --> 00:36:38,487
আমি, সেইসাথে ইতালীয়রা...
নারীদের কারণে আমাদের কর্কশতা আছে।
226
00:36:40,007 --> 00:36:42,013
আমি এই মহিলাদের মত হতে চাই.
227
00:36:43,355 --> 00:36:46,753
সিরো আসছে না কেন?
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?
228
00:36:47,129 --> 00:36:50,847
সেই দিনগুলি ছেড়ে দেওয়া কি অপরাধ নয়,
যা চমৎকার হতে পারে?
229
00:36:51,316 --> 00:36:54,667
অনেকবার আমি ভয় পেয়েছিলাম,
আপনি যদি আমাকে আবার দেখতে চান।
230
00:36:54,919 --> 00:36:56,686
এটা আমার ভুলের শাস্তি।
231
00:36:57,755 --> 00:37:01,797
ওহ, সিরো। যদি আবার বাঁচতে পারতাম
আমার জীবনের একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত।
232
00:37:02,797 --> 00:37:04,946
শুধু তোমার সাথে আমি সত্যিই সুখী বোধ করেছি ...
233
00:37:07,007 --> 00:37:09,723
- কাছে আসো।
- না, কারণ নৌকা দোলাচ্ছে...
234
00:37:09,977 --> 00:37:12,738
- যা বলি তাই কর।
- আচ্ছা...
235
00:38:27,512 --> 00:38:31,303
অপেক্ষা করুন।
236
00:38:58,687 --> 00:39:01,751
এটা এখানে?
237
00:39:02,288 --> 00:39:05,370
হ্যাঁ, থামুন!
238
00:39:14,154 --> 00:39:17,620
- আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
- আমি সারাজীবন তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
239
00:39:34,295 --> 00:39:37,837
সিরো... যখন আমি আমাদের রুম দেখেছিলাম...
240
00:39:38,523 --> 00:39:41,934
দেয়াল, মেঝে, বিছানা...
241
00:39:42,521 --> 00:39:46,328
একই বিছানা, পোশাক, আয়না...
ফুল দিয়ে পর্দা...
242
00:39:47,005 --> 00:39:50,556
সবকিছু আগের মতই ছিল!
সব স্মৃতি ফিরে এল...
243
00:40:55,420 --> 00:41:00,380
তোমার কি মনে পড়ে রাতের কথা,
জানালা দিয়ে হেঁটে গেলে।
243
00:41:00,716 --> 00:41:04,641
আমি রাগান্বিত ছিলাম, এটি অসহনীয় হয়েছিল
অপেক্ষার যন্ত্রণা।
244
00:42:09,042 --> 00:42:12,341
প্রফেসর এটাকে দুবার ডাকলেন।
245
00:42:13,166 --> 00:42:16,329
আবার ফোন করবে বলেছে।
246
00:42:17,941 --> 00:42:21,472
- আমার মনে হয় সে সে।
- হ্যাঁ।
247
00:42:23,607 --> 00:42:26,857
এটা কি তুমি, ফ্রেড?
248
00:42:26,866 --> 00:42:31,063
চিন্তা করবেন না, আপনি থাকতে পারেন।
249
00:42:32,674 --> 00:42:36,355
ডুচিও ভালো লাগছে। না, চিন্তা করবেন না।
250
00:42:37,249 --> 00:42:40,724
- বিদায়, প্রিয়তম.
- বিদায়।
251
00:42:41,324 --> 00:42:44,690
সময় হলেই ফোন করব...
252
00:43:08,821 --> 00:43:12,900
আমি আর্থারের সাথে কথা বলতে পেরেছিলাম,
তিনি প্রয়োজনে ট্রিপ বাড়ানোর জন্য সম্মত হন।
253
00:43:14,085 --> 00:43:17,192
কে এই নিরলস আর্থার?
তার কি বউ আছে?
254
00:43:19,415 --> 00:43:22,791
খাও, আজ রাতে তুমি নিশ্চয়ই সন্তুষ্ট!
255
00:43:23,429 --> 00:43:27,243
- কিন্তু আমার আর খিদে নেই!
- পরিমাণ গণনা নয় শুধুমাত্র গুণমান.
256
00:43:27,758 --> 00:43:31,411
আমেরিকায়... সাইজ ব্যাপার!
257
00:43:31,973 --> 00:43:35,554
আমেরিকাতে, অবশ্যই, একটি ম্যানিয়া আছে
আকারের
258
00:43:40,739 --> 00:43:44,492
- আপনি কার কথা হাসছেন?
- তোমার পেছনের ভদ্রলোকের কাছে।
259
00:43:45,761 --> 00:43:48,915
- সব ঠিক আছে তো?
-সুন্দর!
260
00:43:48,988 --> 00:43:53,266
- রোমের মতো স্টেক সুস্বাদু ছিল।
- এটা মাংসের একটি যোগ্যতা।
261
00:43:54,772 --> 00:43:58,306
এটা সত্য, এটা মানের ব্যাপার।
262
00:43:59,677 --> 00:44:03,093
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তারা একটি ভাল স্টেকের প্রশংসা করবে।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
263
00:44:03,419 --> 00:44:06,696
- গ্যাস্টন ডি কোলাইন।
- পার্সন
264
00:44:06,797 --> 00:44:09,937
আমরা ইতালীয় শৈল্পিক মূল্যবোধের জন্য ইউনেস্কোর প্রতিনিধিত্ব করি।
265
00:44:10,245 --> 00:44:16,064
খুব আকর্ষণীয়.
আমার একটি পাহাড়ে একটি ভিলা আছে, যা আপনার দেখা উচিত।
266
00:44:16,963 --> 00:44:20,991
- প্লিজ, আজ রাতে আমার অতিথি হোন।
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে।
267
00:44:21,038 --> 00:44:24,228
কি লজ্জা।
268
00:45:23,701 --> 00:45:26,928
- তোমাকে একটা জলপরী মনে হচ্ছে!
- একটি জলপরী কি?
269
00:45:27,544 --> 00:45:31,140
প্রাচীন পুরাণে,
nymphs ছিল প্রকৃতির অবয়ব।
270
00:45:31,149 --> 00:45:34,568
তুমি বনের জলপরী।
প্রকৃতির এক জলপরী, পাহাড়।
271
00:45:35,166 --> 00:45:38,386
ধ্বংসাবশেষের ছবি তোলার বদলে,
আমার ছবি তোলা?
272
00:45:38,475 --> 00:45:42,505
- আপনি আমেরিকায় ছবি বিক্রি করতে পারেন।
- এটি একটি ধারণা! খুবই বস্তুবাদী।
273
00:45:43,297 --> 00:45:47,238
আমি আপনাকে বলছি, আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার ধারণা।
274
00:45:47,522 --> 00:45:50,809
আপনি যদি জলপরী রোজালিয়ার ছবি তুলতে চান,
আপনাকে দিতে হবে!
275
00:45:50,852 --> 00:45:54,249
নিম্ফস রোসালির জন্য 100 লিরে।
276
00:45:54,490 --> 00:45:57,789
নিম্ফ রোজালির জন্য 200 লিরে, ভালবাসার জন্য।
277
00:47:13,092 --> 00:47:16,725
- আমি কি সুন্দর?
- হ্যাঁ! জান্নাতের মত সুন্দর!
278
00:47:16,807 --> 00:47:20,207
তুমি কি জানো আমাকে কে ডেকেছে?
279
00:47:20,557 --> 00:47:23,534
দিওমিরা, আমার মা।
এবং পুরুষরা আমাকেও ডাকত, যখন আমি ছোট ছিলাম।
280
00:47:23,583 --> 00:47:26,634
সে এত ঈর্ষান্বিত ছিল!
281
00:47:26,641 --> 00:47:28,864
আলফ্রেডো কি তোমার বাবা?
282
00:47:30,586 --> 00:47:33,664
না... আলফ্রেডো আমার কুমারীত্ব কেড়ে নিয়েছে।
283
00:47:41,191 --> 00:47:45,080
কি হল তোমার,
আপনি কি মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছেন?
284
00:48:40,982 --> 00:48:46,324
দশদিন আগে যে প্রেমপত্র লিখেছিলাম।
285
00:48:46,942 --> 00:48:50,909
আপনি জীবনের একটি চিহ্ন দিতে না.
সিরো, তুমি উত্তর দাও না কেন? কেন?
286
00:48:51,480 --> 00:48:56,124
আজ সকালে আমি মরটেনসেন গেস্টহাউসে আমাদের ঘরে ছিলাম।
287
00:48:57,341 --> 00:49:00,648
আমাদের বিছানার দৃশ্য
বন্য আকাঙ্ক্ষা sparked.
288
00:49:01,472 --> 00:49:05,011
সিরো, তুমি আমাকে কষ্ট দিতে দাও কেন?
289
00:49:05,652 --> 00:49:09,775
দুই দিন দুই রাত এই ভেবে পাগল হয়ে যাই
তুমিই ছিলে আমার সবকিছু...
290
00:49:11,084 --> 00:49:14,768
এখন আমি জানি যে তুমিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি ভালোবাসতাম।
291
00:49:15,368 --> 00:49:19,273
একমাত্র...
292
00:49:48,143 --> 00:49:52,146
এটা আমি, ডন ভিনসেঞ্জো!
293
00:49:52,767 --> 00:49:56,142
চুলা থেকে সোজা রুটি নিয়ে এলাম।
294
00:49:56,895 --> 00:50:01,207
পাউরুটির সাথে খেতে ছাগলের পনির নিয়ে এলাম।
295
00:50:02,229 --> 00:50:05,898
এটা আমার কোলেস্টেরলের জন্য খারাপ,
এবং আমি এটা নষ্ট করতে চাই না.
296
00:50:06,800 --> 00:50:08,326
আপনি চিন্তা ছাড়া খেতে পারেন।
297
00:50:13,919 --> 00:50:19,239
ধন্যবাদ, অনুগ্রহ করে মিসেস মরটেনসেনকে বলুন,
যে আজ আমার কিছু লাগবে না।
298
00:50:19,755 --> 00:50:24,396
- চিন্তা করবেন না!
- ধন্যবাদ!
299
00:51:17,084 --> 00:51:20,113
এটা আপনি. তুমি আমাকে স্পর্শ করলে কেন?
300
00:51:20,121 --> 00:51:24,604
আমি প্রতিরোধ করতে অক্ষম ছিলাম, আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পছন্দ করি।
301
00:51:25,273 --> 00:51:28,338
আমরা যদি স্বামী স্ত্রী হতাম,
তুমি যে কোন সময় আমাকে স্পর্শ করতে পারো।
302
00:51:28,964 --> 00:51:32,186
মাঝরাতে জেগে...
303
00:51:32,273 --> 00:51:36,083
যোগাযোগ করুন এবং খুঁজুন...
304
00:51:48,257 --> 00:51:51,759
- ডার্লিং। আমার ভালবাসা.
- দাঁড়াও।
305
00:51:52,441 --> 00:51:55,471
প্রথমে বল, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
306
00:51:55,562 --> 00:51:58,933
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসতাম না,
আপনি কি মনে করেন আমরা এই সব করতাম?
307
00:52:00,395 --> 00:52:04,594
ধীরে ধীরে।
খুব ধীরে ধীরে।
308
00:52:05,221 --> 00:52:09,161
ধীরে ধীরে...
অনুভব করতে হবে...
309
00:52:12,678 --> 00:52:17,163
এখন, থামুন।
কিছু নিয়ে ভাববেন না।
310
00:52:19,370 --> 00:52:23,804
বসুন।
311
00:52:39,096 --> 00:52:42,199
না...না!
কেন, সিরো?
312
00:52:43,110 --> 00:52:46,277
কেন, কেন, কেন...?
313
00:52:46,904 --> 00:52:50,189
আমাকে বলতে হবে তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
314
00:52:50,192 --> 00:52:53,578
পারবো না, তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না!
315
00:52:53,639 --> 00:52:57,123
এটা ভাল. আপনি আবার শুরু করতে পারেন.
316
00:53:00,076 --> 00:53:04,105
- তুমি কি আমাকে অনুভব করো?
- আমি তোমাকে অনুভব করছি।
317
00:53:05,475 --> 00:53:09,129
- আমি আর প্রতিরোধ করতে পারি না, সিরো!
- দাঁড়াও।
318
00:53:10,069 --> 00:53:13,581
শেষ করবেন না। আমাদের একসাথে করতে হবে।
319
00:53:14,032 --> 00:53:17,391
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।
আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে বলুন.
320
00:53:20,941 --> 00:53:25,981
এখন, জেনিফার!
এখন....!
321
00:53:30,983 --> 00:53:34,299
আমার প্রিয়তমা...!
আমি তোমাকে ভালোবাসি...!
322
00:53:55,004 --> 00:53:59,046
ফিরে এসো, সিরো! তারপর আবার জিজ্ঞাসা!
323
00:53:59,054 --> 00:54:02,987
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
তোমাকে ছাড়া আমি আর বাঁচতে পারবো না।
324
00:54:19,794 --> 00:54:23,330
আপনি একটি ভিন্ন উত্তর আছে
আমি নেপলসে আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করেছি?
325
00:54:28,063 --> 00:54:31,483
তুমি কি বলতে চাও?
326
00:54:32,425 --> 00:54:35,868
আমি বললাম, আমি চাই
তোমার সাথে থাকতে
327
00:54:36,242 --> 00:54:39,526
সিরো, বোকা হয়ো না।
328
00:54:39,526 --> 00:54:42,600
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর?
329
00:54:42,984 --> 00:54:45,915
আমি আমাদের একসাথে থাকতে চাই!
330
00:54:47,421 --> 00:54:50,721
প্রথমত, আমাদের যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
331
00:54:51,372 --> 00:54:55,445
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই...
332
00:55:14,068 --> 00:55:17,767
প্রথমে ঝিনুক খাওয়া শেষ করুন!
333
00:55:38,138 --> 00:55:41,972
আপনি ঠিক বলেছেন, সিরো।
আমার তোমাকে বিয়ে করা উচিত, তোমার সাথে থাকতে।
334
00:55:42,617 --> 00:55:45,911
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আমি তখন তা করতে পারিনি।
335
00:55:47,925 --> 00:55:51,086
এখন আমি সব করতে রাজি!
দিব্যি, সব!
336
00:56:15,809 --> 00:56:19,272
তারা এমন মুহূর্ত যখন আমি অনুভব করি,
যে আমার কাজ গুরুত্বপূর্ণ নয়!
337
00:56:20,093 --> 00:56:23,193
কেউ কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে, আমি এটা কেন করছি?
338
00:56:24,056 --> 00:56:27,239
দেখা যাচ্ছে যে সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
339
00:56:28,767 --> 00:56:31,965
যাই হোক, আমি জীবন পছন্দ করি!
340
00:56:35,037 --> 00:56:38,209
- ধীরে ধীরে। দেখো!
- এটা কি?
341
00:56:38,799 --> 00:56:42,176
একটা নাচ...!
342
00:56:44,085 --> 00:56:47,283
থামো!
343
00:56:51,897 --> 00:56:55,202
আমি নাচতে চাই।
344
00:56:55,482 --> 00:56:58,559
আমি ক্লান্ত, আমি অনেক কাজ করেছি।
আমাকে হতে হবে...
345
00:56:58,583 --> 00:57:02,123
-তুমি যেতে না চাইলে আমি একা যাই।
- তুমি না...
346
00:57:02,236 --> 00:57:05,352
- ওহ, কি?
- কিছু না।
347
00:58:09,278 --> 00:58:12,371
- আপনি একটি পানীয় চান?
- না, আমি নাচতে চাই!
348
00:59:22,543 --> 00:59:25,692
- সে কখন হাজির হয়েছিল এবং কিসের জন্য?
- আমি জানি না।
349
00:59:27,415 --> 00:59:31,011
- বোরবন, স্কচ এবং একটি বিয়ার!
- এক্ষুনি, স্যার!
350
01:00:44,843 --> 01:00:48,214
এখন তুমি আমার সাথে নাচো!
351
01:00:48,408 --> 01:00:52,010
- আমি যার সাথে চাই তার সাথে নাচ!
- আরে, শুধু কাটবেন না!
352
01:00:58,506 --> 01:01:01,579
- চলো!
- আমি তোমাকে দেখাবো! এখানে দেখুন!
353
01:01:02,504 --> 01:01:05,560
তারা তাকে মেরে ফেলবে!
354
01:01:09,815 --> 01:01:13,334
তাকে একা ছেড়ে দিন, সে একজন আমেরিকান!
355
01:01:16,571 --> 01:01:20,116
যান এবং তাকে সাহায্য করুন, জ্যাক!
356
01:01:20,359 --> 01:01:23,432
যথেষ্ট!
তোমরা দুজনেই বেরিয়ে যাও!
357
01:01:31,192 --> 01:01:34,829
একজন আমেরিকান, এখান থেকে যাও!
358
01:01:49,534 --> 01:01:52,817
আমেরিকান ফিরে যান!
359
01:01:52,978 --> 01:01:55,997
আর তুমি... আদেশ দেবার তুমি কে?
360
01:01:56,093 --> 01:01:59,526
আপনি কি চান?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
361
01:02:13,339 --> 01:02:16,450
ভালো...!
362
01:02:18,293 --> 01:02:21,857
- এই দেশ ছিন্নমূল! তারা আমার টায়ার কেটে দিয়েছে।
- ধন্যবাদ ঈশ্বর আমার জিপ আছে.
363
01:02:22,527 --> 01:02:25,552
যুদ্ধের সময় আমরা আমেরিকানদের সাহায্য করেছি।
364
01:02:25,896 --> 01:02:29,248
তারা ব্যবসা করতে ভাল ছেলে ছিল,
কিন্তু নারীদের সাথে বোকা।
365
01:02:29,328 --> 01:02:32,404
- মানে কি?
-কিছু না!
366
01:02:32,517 --> 01:02:35,740
- তুমি যা চাও বলো, আমার কিছু যায় আসে না।
- শোন, আমেরিকান!
367
01:02:35,788 --> 01:02:38,803
ব্যবসার জন্য এটি একটি ভাল সময় ছিল।
368
01:02:39,298 --> 01:02:42,115
যুদ্ধের পর অবশিষ্ট উপকরণ কিনলাম।
369
01:02:42,472 --> 01:02:45,643
বিমানের ইঞ্জিন, স্ক্র্যাপ মেটাল, অস্ত্র।
একটি ভাল চুক্তি করা কঠিন নয়.
370
01:02:45,705 --> 01:02:48,799
কেন একসাথে ব্যবসা শুরু করবেন না?
371
01:02:49,385 --> 01:02:52,634
নারীদের কথা ভুলে যাওয়াই ভালো,
অন্যথায় আপনি কিছুই পাবেন না।
372
01:02:53,488 --> 01:02:57,006
ক্লার্ক গ্যাবলের মতো, যিনি তার সাথে নাচছিলেন।
ব্যবসায় তিনি সেরা ছিলেন।
373
01:02:57,588 --> 01:03:00,880
শীঘ্রই, তিনি দেউলিয়া হয়ে গেলেন।
বুঝতেই পারছেন, সময় বদলেছে।
374
01:03:01,240 --> 01:03:05,140
মনে রাখবেন আপনি অর্থ উপার্জন করতে পারেন।
আপনি নায়ক না হলেও।
375
01:03:05,713 --> 01:03:08,845
আমি কি বলতে চাইছি, আমেরিকান?
376
01:03:10,555 --> 01:03:14,520
আপনাকে এই পরিস্থিতির সুবিধা নিতে হবে
পরিস্থিতি আপনার সুবিধা নেওয়ার আগে।
377
01:03:15,994 --> 01:03:19,099
কেউ আমার সুযোগ নেয়নি!
378
01:03:19,206 --> 01:03:23,041
অবশ্যই, সুদর্শন, আপনি জানেন আপনি কি করছেন.
তবে কিছু বললে রাগ করবেন না।
379
01:03:23,775 --> 01:03:27,231
এমন একটা সময় আসে যখন একজন বেশ্যা শুধুই বেশ্যা।
380
01:03:33,923 --> 01:03:35,035
- মিসেস জেনিফার!
- হ্যাঁ।
381
01:03:35,046 --> 01:03:37,345
দুচিও ভালো লাগছে না।
382
01:03:38,883 --> 01:03:41,947
তোমার কি দোষ? এটা কোথায় ব্যাথা করে?
383
01:03:42,634 --> 01:03:46,140
ডুচিও।
আমার বাচ্চা।
384
01:03:46,674 --> 01:03:49,807
তার একটা তাপমাত্রা আছে।
কিছু ভেজা তোয়ালে প্রস্তুত করুন।
385
01:03:52,807 --> 01:03:56,275
দ্রুত, দ্রুত!
386
01:03:57,129 --> 01:04:00,185
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
আমি ডন ভিনসেঞ্জোকে কল করব।
387
01:04:00,233 --> 01:04:02,280
Duccio, আমার প্রিয়.
কেঁদো না!
388
01:04:07,286 --> 01:04:11,568
এটি কি ভিলা সেরেনেলার নরমানি রেস্তোরাঁ?
389
01:04:12,214 --> 01:04:15,519
এটা মিসেস জেনিফার.
আমাকে ডন ভিনসেঞ্জোর সাথে কথা বলতে হবে।
390
01:04:16,529 --> 01:04:20,225
আমার ঈশ্বর! আমাকে একটা ট্যাক্সি পাঠাও,
তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে!
391
01:04:20,500 --> 01:04:23,738
ডন ভিনসেঞ্জোকে বলুন আমি তার সাথে বাজারে দেখা করব,
গির্জার কাছাকাছি।
392
01:04:24,259 --> 01:04:27,291
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
বিদায়!
393
01:04:27,296 --> 01:04:30,197
তারা সবাই গির্জায়, এটি একটি ছুটির দিন.
394
01:04:31,736 --> 01:04:34,154
ট্যাক্সি ডাকলাম,
আমি ডাক্তার নিয়ে আসব।
395
01:04:38,602 --> 01:04:42,081
ডন ভিনসেঞ্জো, দুচিও অসুস্থ।
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
396
01:04:42,604 --> 01:04:45,114
তিনি অন্যদের সাথে চার্চে আছেন।
397
01:05:18,489 --> 01:05:21,699
দেখো, সে আছে।
398
01:06:08,028 --> 01:06:11,143
সিরো....!
399
01:06:11,699 --> 01:06:15,438
জেনিফার!
400
01:06:20,379 --> 01:06:23,608
কি আশ্চর্য!
আপনি এখানে কি করছেন?
401
01:06:25,188 --> 01:06:28,319
স্টেলা, লিটা, এখানে এসো।
402
01:06:28,530 --> 01:06:31,802
এই জেনিফার, যুদ্ধের বন্ধু।
403
01:06:32,357 --> 01:06:35,603
এই স্টেলা, একজন রাজকীয় বিশিষ্ট ব্যক্তি।
404
01:06:36,642 --> 01:06:39,862
কি কাকতালীয়।
আমাদের উদযাপন করতে হবে।
405
01:06:40,900 --> 01:06:44,199
আনন্দের সাথে। আমি লিয়েটা, স্টেলার সেক্রেটারি।
406
01:06:44,848 --> 01:06:48,517
আহ, হ্যাঁ! তিনি আমার সচিব ছিলেন।
সে এখন সিরোর সেক্রেটারি।
407
01:06:48,771 --> 01:06:51,912
চল সবাই মিলে মেরিন রেস্টুরেন্টে যাই।
সেরা ঝিনুক আছে.
408
01:06:51,912 --> 01:06:55,338
সুন্দর, আমি ঝিনুকের পাগল! চলুন!
409
01:06:56,044 --> 01:06:59,343
- আমি চাই...
- কি?
410
01:06:59,419 --> 01:07:02,270
- চিঠির উত্তর দাওনি কেন?
- কোন চিঠি?
411
01:07:02,287 --> 01:07:06,359
আমি একটি চিঠি পাইনি.
তুমি যে এসেছ তাও জানতাম না।
412
01:07:06,824 --> 01:07:09,365
- সেজন্য হোটেল এক্সেলসিয়রে চিঠি পাঠিয়েছি।
413
01:07:09,713 --> 01:07:14,587
আহ... হোটেল এক্সেলসিয়র...
- রিসেপশন বলেছিল যে আপনি সেখানে থাকবেন।
414
01:07:15,852 --> 01:07:18,408
আমি দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি। দিনরাত।
415
01:07:18,469 --> 01:07:21,447
আপনি এখানে ছিলেন এবং আপনি আমাকে দেখার চেষ্টাও করেননি।
416
01:07:21,458 --> 01:07:25,104
তুমি কি বলছ, জেনিফার?
অনেক আগেই তাদের সাথে এসেছি।
417
01:07:25,618 --> 01:07:29,203
দয়া করে সিরো,
আমি চাই আজ রাতে আমরা একসাথে থাকি।
418
01:07:30,522 --> 01:07:34,416
- পাগল নাকি? আমি এটা কিভাবে করতে পারি?
- তুমি কি তাদের সাথে?
419
01:07:34,964 --> 01:07:38,508
- কি হয়েছে তোমার?
-কিছু না! আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
420
01:07:38,948 --> 01:07:42,088
এটা স্টেলার শো, যেখানে আমি কাজ করি।
421
01:07:43,728 --> 01:07:47,770
শুনুন, মিস জেনিফার.
- সিরো একটি দুর্গন্ধযুক্ত বিষ্ঠা!
422
01:07:47,818 --> 01:07:51,080
সে একজন প্লেবয়,
অনেক মহিলা দ্বারা ঘেরা।
423
01:07:51,771 --> 01:07:54,934
- কিসের কথা বলছ?
- কিন্তু সে সুন্দর, তাই না?
424
01:07:55,535 --> 01:07:59,098
- মিস জেনিফার, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি অস্বীকার করেন না?
- চুপ থাকতে পারো?
425
01:07:59,902 --> 01:08:01,033
একটা গিগালো!
426
01:08:03,521 --> 01:08:07,249
লিটা, তুমি হাসছ কেন?
চলুন।
427
01:08:10,037 --> 01:08:13,135
তারা আপনাকে বেতন দেয়, তাই না?
428
01:08:13,920 --> 01:08:17,606
আপনি কি মনে করেন আমি কে?
429
01:08:21,209 --> 01:08:24,675
- কাল দেখা হবে।
- আজ রাতে, দয়া করে.
430
01:08:25,673 --> 01:08:29,111
-আমাকে কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
- আমি ভিলা সেরেনেলায় অপেক্ষা করব।
431
01:08:30,263 --> 01:08:33,385
- তবে আগে নয় কয়েক ঘন্টা পরে।
- কসম যে তুমি আসবে।
432
01:08:33,479 --> 01:08:35,743
আমি শপথ করছি।
433
01:08:37,021 --> 01:08:40,209
জেনিফার... বিশ্বাস করো
আমার খুব ইচ্ছে।
434
01:08:40,757 --> 01:08:44,365
এখানে আমি কি করতে হবে.
আমি তোমাকে আমার ঘড়ি রেখে দেব।
435
01:08:44,574 --> 01:08:47,844
এটি একটি প্রতিশ্রুতি।
436
01:08:48,134 --> 01:08:51,199
আর তুমি আমার কাছে কি চাও?
437
01:08:51,835 --> 01:08:54,881
এটা আমার সব আছে.
438
01:08:55,487 --> 01:08:59,535
আমি এটা শুধু আনন্দ আছে নিতে হবে
এটা তোমাকে ফেরত দিতে।
439
01:09:40,446 --> 01:09:43,615
- এই সুন্দর সময় ছিল.
- কখন?
440
01:09:43,812 --> 01:09:49,063
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল, তোমার চুল বারবার দোলাচ্ছিল... আর সেই মেয়েটির সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল...
441
01:09:54,482 --> 01:09:57,714
তার নাম ছিল জেনিফার, তাই না?
442
01:10:24,133 --> 01:10:27,573
কে ছিল সেই লোক? তোমার প্রেমিকা?
443
01:10:28,166 --> 01:10:31,567
হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমার প্রেমিকা.
444
01:10:42,243 --> 01:10:46,806
এটা কি, অভিশাপ লন্ড্রি?
আমাদের রোমে ফিরে যেতে হবে।
445
01:10:46,866 --> 01:10:50,183
আপনি আমার পায়জামা ময়লা, এবং এখন আমি এটা ধুতে হবে.
446
01:10:56,927 --> 01:11:00,253
আপনি কি বলেননি যে আপনি মিশন বাড়িয়েছেন?
447
01:11:04,698 --> 01:11:07,803
আপনি কি গৃহিণী হতে পছন্দ করেন?
448
01:11:07,842 --> 01:11:10,869
ভয় পেও না যে আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
449
01:11:10,881 --> 01:11:14,938
সেভাবেই ভালো হয়।
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি গল্প তৈরি করেছেন।
450
01:11:14,958 --> 01:11:18,082
- হ্যাঁ? কি ধরনের গল্প?
- আমাদের গল্প।
451
01:11:18,158 --> 01:11:21,364
- আমি এমন করব কেন?
- একজন মহিলার একটি গল্প দরকার।
452
01:11:21,401 --> 01:11:25,082
- পুরুষদের কি হবে?
- না, তাদের জন্য, এটি প্রচেষ্টার মূল্য নয় ...
453
01:11:28,804 --> 01:11:32,038
বেচারা ফ্রেড।
জিপ থেকে আসা লোকটি ঠিক ছিল।
454
01:11:32,038 --> 01:11:35,278
সময় বদলেছে কিন্তু বেশ্যাই বেশ্যা
এবং আর কিছুই না।
455
01:11:37,622 --> 01:11:40,742
- আমি একটি ফোন কল করতে যাচ্ছি.
- এটা ভাল!
456
01:11:40,823 --> 01:11:44,088
ব্রাভো, ব্রাভো!
আমাকে আর্থার ডাকতে যাও!
457
01:11:55,086 --> 01:11:58,975
তবে এটি একটি গল্প হতে পারে ...
458
01:12:13,868 --> 01:12:17,768
এটা গুরুতর কিছু নয়, শুধু সামান্য পেটে ব্যথা।
কিন্তু তুমি ঠিকই করেছ আমাকে ডাকতে।
459
01:12:17,805 --> 01:12:22,108
আমি দুঃখিত, আমি এটি হারিয়েছি এবং আমি আতঙ্কিত হয়েছি।
460
01:12:22,199 --> 01:12:25,708
আমি যখন পৌঁছেছি, ডুসিও ইতিমধ্যে আরও ভাল অনুভব করেছিল।
461
01:12:25,769 --> 01:12:28,919
- ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
- এসো, ডন ভিনসেনজো।
462
01:12:28,950 --> 01:12:32,045
মাকে তার দুর্দান্ত চ্যাম্পিয়নের সাথে থাকতে দিন।
463
01:12:32,136 --> 01:12:35,574
- আমি নেতৃত্ব দেব, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- তোমার পরে, প্লিজ।
464
01:12:36,539 --> 01:12:39,643
তোমার ঘুমানো দরকার...
465
01:12:41,162 --> 01:12:43,700
তাই...
466
01:12:43,992 --> 01:12:46,905
এখন ঘুমাতে হবে।
467
01:13:19,538 --> 01:13:22,575
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
468
01:13:22,674 --> 01:13:25,102
এটা আপনার জন্য, স্যার..
469
01:13:32,725 --> 01:13:35,335
হ্যালো... জেনিফার.
470
01:13:35,409 --> 01:13:38,476
কেমন আছেন?
হ্যালো...
471
01:13:38,580 --> 01:13:41,481
জেনিফার, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
472
01:13:44,623 --> 01:13:47,639
আমরা ঠিক আছি।
দুচিওর পেটে হালকা ব্যাথা ছিল।
473
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
তার পেট এখন কেমন লাগছে?
474
01:13:51,307 --> 01:13:55,936
সে এখন ভালো আছে, হয়তো এখানকার আবহাওয়া ভালো।
475
01:13:56,258 --> 01:13:59,320
চাবি.
476
01:13:59,926 --> 01:14:04,021
আমি আপনার এবং Duccio জন্য একটু অপরাধী বোধ.
তোমাকে একা ছেড়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।
477
01:14:04,378 --> 01:14:07,445
আমার ভ্রমণ প্রায় শেষ,
আমি রোমে ফিরে আসছি।
478
01:14:07,522 --> 01:14:10,572
- তুমি কবে ফিরছ?
- আগামীকাল।
479
01:14:14,888 --> 01:14:18,228
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জেনিফার?
আপনি এখনও সেখানে?
480
01:14:18,566 --> 01:14:21,301
হ্যাঁ।
481
01:14:21,551 --> 01:14:24,497
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেনিফার।
482
01:14:25,810 --> 01:14:29,434
- ডুচিও আমার দরকার?
- রোমে দেখা হবে।
483
01:14:29,486 --> 01:14:32,404
অবশ্যই।
বিদায়, ফ্রেড.
484
01:14:32,579 --> 01:14:35,736
বিদায়।
485
01:14:49,316 --> 01:14:52,725
রোমের কথা মনে আছে?
486
01:14:53,355 --> 01:14:56,815
রোজার বাড়ি?
তুমি কি আমার সাথে থাকতে পছন্দ কর?
487
01:15:00,207 --> 01:15:03,960
মনে আছে?
488
01:15:27,188 --> 01:15:31,916
একদিন যখন এলাম,
আপনি অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
489
01:15:32,558 --> 01:15:35,591
চলে গেছে, বিয়ে করেছে...
490
01:15:55,251 --> 01:15:59,674
এটা দুঃখজনক ছিল, জেনিফার.
491
01:16:02,904 --> 01:16:06,292
আমি এটা মেনে নিতে পারিনি, জেনিফার।
492
01:16:06,690 --> 01:16:10,377
কিন্তু তোমার আমাকে দরকার ছিল...
493
01:16:11,391 --> 01:16:15,352
আর আমি তুমি।
494
01:16:59,161 --> 01:17:02,254
সিরো....!
495
01:17:20,924 --> 01:17:24,055
আমি আমেরিকা যেতে চাই, জেনিফার।
496
01:17:27,799 --> 01:17:31,592
তুমি আর আমি আমেরিকায়।
497
01:17:33,710 --> 01:17:36,801
আমি তোমাকে আমার কোলে নিয়ে যাব।
498
01:17:42,832 --> 01:17:46,135
তিনি কিছু সরবরাহকারী... সরবরাহকারী... সরবরাহকারী...
499
01:17:46,802 --> 01:17:50,475
... আমার নাম সিরো... সিরো... সিরো.
500
01:17:51,074 --> 01:17:54,244
এটা একটা নিষ্পাপ ভালোবাসা... ভালোবাসা... ভালোবাসা...
501
01:17:57,228 --> 01:18:01,097
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি জেনিফার,
আপনার ইতালীয় চমৎকার... চমৎকার... চমৎকার...
502
01:18:03,736 --> 01:18:07,338
আমি যা বলি তাই কর... আমি বলি... আমি বলি...
503
01:18:11,854 --> 01:18:15,073
সে একজন পিম্প।
... বাজে প্লেবয়... প্লেবয়... প্লেবয়...
504
01:18:16,608 --> 01:18:20,276
তাকে অন্য মহিলারা রক্ষণাবেক্ষণ করে... মহিলারা... মহিলারা...
505
01:18:26,289 --> 01:18:30,552
তুমি কি চাও আমি হবো... হবো... হবো...?
506
01:18:35,564 --> 01:18:38,744
যথেষ্ট!
507
01:18:59,010 --> 01:19:02,312
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
কি হচ্ছে?
508
01:19:02,571 --> 01:19:05,733
ডুচিও, কি সুন্দর ছেলে।
509
01:19:05,952 --> 01:19:09,074
আপনি এখনও ফ্যাকাশে.
510
01:19:09,498 --> 01:19:13,367
আপনি এটা পছন্দ করেন?
এলিস। ওকে ওর রুমে নিয়ে যাও।
511
01:19:14,704 --> 01:19:17,706
বিদায়, বিদায়।
512
01:19:28,842 --> 01:19:32,228
চুল তুলে তোমাকে অন্যরকম লাগে...
513
01:19:32,415 --> 01:19:35,440
আমরা যাওয়ার আগে আমি আমার চুল ঠিক করেছি।
514
01:19:36,898 --> 01:19:40,048
মনে হচ্ছে তোমার গলা প্রথমবার দেখলাম।
515
01:19:43,717 --> 01:19:46,781
তোমার শরীরের প্রতি আমার ক্ষুধা আছে।
516
01:19:48,324 --> 01:19:51,356
উত্তর, আমি নিশ্চিত এটা আপনার জন্য.
517
01:19:51,424 --> 01:19:54,545
আমি কোন ফোন কল আশা করছি না. তুমি?
518
01:19:59,445 --> 01:20:02,484
হ্যালো।
519
01:20:03,344 --> 01:20:06,375
আমি জানি তোমার চিঠি কোথায়।
520
01:20:06,891 --> 01:20:10,003
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
আপনি কার সাথে কথা বলতে চান?
521
01:20:10,389 --> 01:20:13,499
সিরো থেকে চিঠিগুলি।
522
01:20:14,127 --> 01:20:19,032
এই কে? আমি মনে করি আপনি ভুল নম্বর আছে.
523
01:20:19,109 --> 01:20:22,225
আমি আবার বলছি, আপনার ভুল নম্বর আছে।
এই ব্যক্তি এখানে নেই.
524
01:20:22,415 --> 01:20:25,455
হ্যালো, হ্যালো!
কে এই?
525
01:20:30,260 --> 01:20:33,393
কারা ছিল, কেন তারা ঝুলেছিল?
526
01:20:34,540 --> 01:20:37,769
- তারা কি চেয়েছিল?
- আমি জানি না, এটি একটি ভুল ছিল।
527
01:20:41,988 --> 01:20:45,009
এটা কি একজন পুরুষ বা মহিলা ছিল?
528
01:20:45,068 --> 01:20:48,394
একজন মহিলা, ইতালীয় ভাষায় কথা বলছিলেন।
মেয়েটা কি বললো বুঝতে পারলাম না।
529
01:20:51,452 --> 01:20:54,579
অবশ্যই এটা কিছু নির্বোধ মজা ছিল
এবং কৌতুক করা।
530
01:20:55,304 --> 01:20:57,024
অবশ্যই।
531
01:21:01,221 --> 01:21:03,298
আমি দুঃখিত, ফ্রেড.
532
01:21:04,523 --> 01:21:07,612
আমি এখনো দুচিও নিয়ে চিন্তিত?
533
01:21:07,840 --> 01:21:11,408
তার অনেক কিছু দরকার।
আমি দেখব সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
534
01:21:11,637 --> 01:21:14,931
আচ্ছা আমি অফিসে যাবো
এবং স্মৃতিস্তম্ভ সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন।
535
01:21:15,753 --> 01:21:17,320
পরে দেখা হবে।
536
01:21:34,082 --> 01:21:37,170
হ্যালো, এটা কি অভ্যর্থনা?
537
01:21:39,033 --> 01:21:42,314
আপনি আমাকে কিভাবে বিনিময় করতে পারেন
ভ্রমণকারীর চেক?
538
01:21:42,318 --> 01:21:45,415
অনেক ধন্যবাদ.
539
01:21:45,458 --> 01:21:48,760
আধঘণ্টার মধ্যে দেখা হবে।
ধন্যবাদ
540
01:21:53,136 --> 01:21:56,331
জেনিফার...
541
01:21:56,567 --> 01:21:59,885
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
542
01:22:01,507 --> 01:22:04,715
ভিতরে আসুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি আসবেন।
- ধন্যবাদ।
543
01:22:21,895 --> 01:22:23,968
আপনি কি চান?
আমি শুনছি।
544
01:22:25,291 --> 01:22:29,393
তাই... তুমি কি চাও?
অথবা হয়তো আমি জিজ্ঞাসা করা উচিত, আপনি কত চান?
545
01:22:29,716 --> 01:22:32,012
কে, আমি? আমি কেন তাকে রাখতে চাই?
546
01:22:32,719 --> 01:22:36,387
আপনি চিঠির জন্য কত চান?
-তাই তো এখানে এসেছিস!
547
01:22:36,998 --> 01:22:39,058
তুমি ফোনে বলেছিলে
আপনি জানেন যে তারা কোথায়।
548
01:22:40,019 --> 01:22:44,336
অবশ্যই জানি।
হোটেল এক্সেলসিয়র, যেখানে আপনি তাদের পাঠান।
549
01:22:45,722 --> 01:22:47,014
সিরো কি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছিল?
550
01:22:47,996 --> 01:22:52,194
হ্যাঁ, সিরো, সিরো! তিনি আপনাকে এই ঠিকানা দিয়েছেন,
যাতে সে আপনাকে নিয়ে হাসতে পারে।
551
01:22:54,459 --> 01:22:57,687
ফোনে বলার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে ফ্রেডের কাছে দিয়েছ।
552
01:22:58,272 --> 01:23:01,909
ভয় পাচ্ছ কেন? আমি কি সত্য জানি?
আপনি কি ফ্রেড জানেন?
553
01:23:03,903 --> 01:23:07,604
সত্যি কথা বলতে! আপনি কি মনে করেন আমি কে?
এবং আপনি, আপনি কে মনে করেন?
554
01:23:09,624 --> 01:23:12,649
রোজা... রোজা...
555
01:23:14,749 --> 01:23:17,792
তাদের নাও! আপনার স্বামীকে উপহার হিসাবে দিন।
556
01:23:18,357 --> 01:23:22,180
সে তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য এত তাড়া ছিল,
যে তাদের বিছানায় রেখে গেছে, যেখানে আমরা প্রেম করেছি।
557
01:23:25,093 --> 01:23:28,077
- তুমি আর ফ্রেড?
- হ্যাঁ, আমি এবং ফ্রেড!
558
01:23:28,100 --> 01:23:31,477
এখন যাও।
আমার একজন মানুষ আছে যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে...
560
01:23:35,638 --> 01:23:38,717
শুভ সকাল।
561
01:23:40,994 --> 01:23:44,743
শুভ সকাল...
562
01:24:10,556 --> 01:24:13,656
- ফ্রেড... তুমি এখানে কি করছ?
- জেনিফার, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও.
563
01:24:13,922 --> 01:24:16,927
এখানে না, দয়া করে!
চলো, এখান থেকে যাই।
564
01:24:17,298 --> 01:24:20,858
আমি জানি না তুমি কোথায় যেতে চাও।
চলো এই জায়গাটা ছেড়ে যাই।
565
01:24:30,250 --> 01:24:33,513
- আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
566
01:24:35,387 --> 01:24:39,313
- পিজা।
- মার্গেরিটা, ক্যাপ্রিসিওসা, নেপোলিটানো...?
567
01:24:39,862 --> 01:24:43,029
- নাপোলিটানা। আপনি কি চান?
- একই.
568
01:24:43,881 --> 01:24:46,790
- পনির দিয়ে...
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
569
01:25:06,522 --> 01:25:09,724
- কান্না থামাও। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
- কিছু বলবেন না। প্লিজ, থামুন।
570
01:25:10,276 --> 01:25:13,022
জেনিফার...
571
01:25:20,252 --> 01:25:23,299
- এখন, একটি বিনামূল্যে টেবিল আছে!
- হ্যাঁ, আমাকে নিয়ে যাও।
572
01:25:23,998 --> 01:25:27,109
- সম্ভবত এটি একটি সফল হবে.
- আর না হলে? আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি!
573
01:25:29,489 --> 01:25:32,512
এখন, আমাকে তোমার কোলে নাও!
574
01:25:34,122 --> 01:25:37,042
- তুমি হালকা, তাই না?
- অবশ্যই।
575
01:25:41,435 --> 01:25:44,435
- আপনি কি আরামদায়ক?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
576
01:25:52,353 --> 01:25:55,538
আমি তোমাকে লিপস্টিক দিয়ে দেখেছি।
577
01:26:24,391 --> 01:26:27,693
- জেনিফার।
দখল করা।
578
01:26:28,462 --> 01:26:31,790
জেনিফার।
579
01:26:48,246 --> 01:26:51,507
জেনিফার!
580
01:27:05,218 --> 01:27:08,350
আমি অন্য একজনকে ভালোবাসতাম, আমার অন্য একজন ছিল
আমি তোমার প্রেমে পড়ার আগে
581
01:27:08,721 --> 01:27:11,774
আপনি যখন রোজার সাথে ছিলেন...
582
01:27:12,364 --> 01:27:17,143
আমি তাকে জুড়ে এসেছিলাম এবং আমি তাকে আবার পেয়েছিলাম!
আমাকে বেশ্যা বল না কেন?
583
01:27:49,457 --> 01:27:52,779
ফটোগ্রাফে কি সেই লোকটি ছিল?
584
01:27:55,126 --> 01:27:58,239
সে আমার আর রোজার মাঝে বসে ছিল
যখন আমরা সেই সন্ধ্যায় দেখা করি।
585
01:27:58,284 --> 01:28:01,319
তার নাম সিরো।
586
01:28:05,352 --> 01:28:08,509
- আপনি কি আজ তার সাথে দেখা করেছেন?
- না...
587
01:28:10,271 --> 01:28:15,196
আজ আমি রোজার কাছে ছিলাম কারণ সে জানত,
আমার লেখা চিঠিগুলো কোথায়?
588
01:28:17,245 --> 01:28:20,272
আর তাতেই ছিল ব্ল্যাকমেইল।
589
01:28:20,890 --> 01:28:24,090
- রোজার ব্ল্যাকমেইল?
- হ্যাঁ।
590
01:28:26,216 --> 01:28:29,317
যে চিঠিগুলো কখনো সিরো পর্যন্ত পৌঁছায়নি
এখনও Excelsior এ আছে.
591
01:28:29,772 --> 01:28:32,551
তিনি আমাকে সেখানে পাঠাতে বললেন।
592
01:28:32,862 --> 01:28:36,263
- আপনি কিভাবে জানেন?
- রোজা আমাকে বলেছে।
593
01:28:37,600 --> 01:28:41,053
সিরো সেখানে ছিল না।
594
01:28:41,711 --> 01:28:45,922
আমাকে এই ঠিকানা দিয়েছেন
আমাকে মজা করতে
595
01:28:53,273 --> 01:28:56,657
ইতালীয়রা কিছুই বোঝে না।
596
01:28:57,792 --> 01:29:01,900
ইতালীয় নয়।
597
01:29:02,593 --> 01:29:07,303
আমি রোজাকে ভালো করে চিনি।
আমি নির্দোষ নই।
598
01:29:08,438 --> 01:29:11,948
আপনি চিন্তা সম্পর্কে উত্তেজিত ছিল
যে সিরো আমাকে সেই বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
599
01:29:14,485 --> 01:29:18,572
রোজা আর তার মা ঘণ্টার মধ্যে রুম ভাড়া করে।
600
01:29:19,720 --> 01:29:22,877
একটি বড় রুম, বড় ছবি সহ।
601
01:29:23,424 --> 01:29:26,884
তাদের মাথার উপরে একটি আয়না দিয়ে।
602
01:29:31,709 --> 01:29:36,905
- আমরা একই বিছানায় প্রেম করেছি।
- রোজা আমাকে প্রায় একই কথা বলেছিল।
603
01:29:37,482 --> 01:29:40,560
রোজাকে কি বললেন?
604
01:29:40,610 --> 01:29:43,777
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
- আমাকে ছেড়ে?
605
01:29:44,654 --> 01:29:47,670
আপনি কি বলতে চান?
606
01:29:49,475 --> 01:29:53,325
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম।
607
01:29:53,916 --> 01:29:57,169
আজ চলে যাবে, ফ্রেড.
608
01:30:19,685 --> 01:30:22,897
হ্যালো।
609
01:30:37,319 --> 01:30:40,959
গাড়ি 9 এবং 11।
610
01:30:41,386 --> 01:30:44,427
প্রফেসর আসছেন?
611
01:30:44,777 --> 01:30:48,263
তার কিছু করার আছে।
612
01:30:51,076 --> 01:30:55,816
দেখুন।
613
01:31:08,130 --> 01:31:11,188
আমি সব পেয়েছি।
চলুন।
614
01:31:11,804 --> 01:31:15,814
ট্রেন অবিলম্বে ছেড়ে যাবে,
গাড়িতে আপনার আসন গ্রহণ করুন.
615
01:31:35,529 --> 01:31:38,739
আমি হোটেল এক্সেলসিয়রে ছিলাম।
616
01:31:40,110 --> 01:31:43,669
আমি নির্দেশনা ছাড়া তাদের পেতে অক্ষম ছিল.
617
01:31:48,613 --> 01:31:51,648
রোজা ফর্সা ছিল।
618
01:32:10,205 --> 01:32:13,392
তাদের পড়তে চান?
619
01:34:24,522 --> 01:34:27,713
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলেছি
আমার এবং রোজি সম্পর্কে?
620
01:34:28,053 --> 01:34:31,080
আমি ফ্রেড চাই না.
এই গল্পটি আমাদের সম্পর্কে ...
621
01:34:31,129 --> 01:34:34,167
- তুমি কি উত্তেজিত?
- আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে...
622
01:34:34,552 --> 01:34:37,699
আপনি কি জানেন?
প্রেম হল দুটি কল্পনার মিলন।
623
01:34:39,022 --> 01:34:43,059
- এটা কি রোজা তোমাকে বলেছে?
- না, আমি তাকে কি বলেছি!
624
01:34:53,193 --> 01:34:56,315
আমি বিশ্বাস করি যে ভালবাসা মানে স্বাধীনতা।
625
01:34:56,453 --> 01:34:59,548
- সিরো তোমাকে বলেছে?
- না, আমি বললাম।
626
01:35:00,097 --> 01:35:03,708
একই জিনিস.
627
01:35:15,296 --> 01:35:19,511
- নড়বেন না। তুমি কি আমাকে অনুভব কর?
- আমি তোমাকে অনুভব করছি।
628
01:35:20,268 --> 01:35:23,271
আমাদের এই ট্রেনে আমাদের উত্তরাধিকার ছেড়ে দিন!
629
01:35:23,335 --> 01:35:26,879
এর চেষ্টা করা যাক!
630
01:35:28,349 --> 01:35:33,179
আমি আশা করি আপনি যখন থামতে পারবেন না,
তারপর আপনি আমাকে বলুন.
631
01:35:34,672 --> 01:35:38,189
আমি বলি "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
632
01:35:38,786 --> 01:35:42,739
এবং আমি উত্তর দেব: "আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রেড"।
633
01:35:45,786 --> 01:35:55,739
YAFI এর সৌজন্যে!
জাগা বিকেএস